华侨网华侨华人

中国曲协艺术团为日本观众送欢乐

2018年07月10日 13:53   来源:华侨网   参与互动参与互动
字号:

华侨网 www.hnttsn.com   中国侨网7月10日7月9日,由日本中国文化交流协会主办的中国曲艺家代表团欢迎会及中日曲艺交流演出在东京举行。中国驻日本大使馆文化处陈诤参赞、贺怡兰以及中日曲艺界近百人出席并观看了本场交流演出。本次中国曲艺家代表团由种玉杰任团长,姜昆、戴志诚等中国优秀曲艺表演艺术家来日与日本各界交流,并将于7月12日在日本京都清水寺演出。

  当晚的交流会上,日中文交会长黑井千次首先致辞,对中国曲协艺术团的到访表示欢迎,希望中日间的曲艺交流能够在延续冈本文弥等老一辈中日友好人士于1960年代以来的基础上在新世纪开展得更加深入更有成效。

  中国曲协副主席、北京曲艺团有限责任公司副总经理兼艺术总监种玉杰代表中国曲协致辞,希望通过中日间的曲艺交流,推动双方优秀传统曲艺的深入交流合作与共同发展。

  期间,日本著名漫才艺术表演世家林家三平家的青年弟子青空一风(种田和彦)和青空千风(千叶孝政)表演了日文版《新虎口遐想》。这是将姜昆的经典相声通过精雕细琢的翻译而改为日语漫才,他们流畅的表演引得现场观众笑声、掌声不断,连坐在一旁的姜昆老师也鼓掌致意。

  随后,姜昆和搭档戴志诚用中文重新表演了一遍《新虎口遐想》,更是掀起场内欢笑掌声之高潮。这是“中国曲艺的魅力”鉴赏活动自2007年创办以来,首次以这种特殊形式拉开活动序幕,也是中日曲艺家首次同台表演同一节目。

  守护着日本著名漫才家族林家三平一门的海老名香叶子也登台对姜昆等曲艺家表示欢迎,她并提到去年第一次在家中接待姜昆,也来不及准备菜肴,姜昆却对日式糠腌咸菜和味噌汤赞美,之后她儿子三平带着姜昆去逛浅草,只见一堆人涌来,三平不禁暗喜“我果然最近人气暴涨啊”,不料人群却是访日游客齐齐涌向了姜昆。自此才知姜昆真是知名曲艺艺术家。

  中国相声与日本漫才拥有共同的历史文化渊源,其表演形式相似,都是以夸张的手法讲述生活中的趣事,引人思考、启人心智。此次主办双方特意安排这样一种交流演出方式,就是希望进一步增进中日曲艺界的彼此了解,推动双方的进一步交流与合作,在不同中寻找共同点。

  演出结束后,中国曲协主席姜昆对参演的日本青年演员给予了高度评价,他说去年他曾专程来日本对他们的表演进行现场指导,但当时却发现中日文化和社会差异造成日本演员对这段相声中的一些桥段、包袱难以理解,但一年过去了,经过双方的多次沟通交流、翻译工作的再创造再加工,日方青年演员的刻苦训练和对内容的理解,日文版的《新虎口遐想》被这对日本演员演绎得非常到位。之后,他代表艺术团向日中文交黑井千次会长和参演的日本演员赠送了《虎口遐想三十年》图书。

  在之后的行程中,中国曲协艺术团还将造访日本著名的文化娱乐公司——吉本兴业株式会社和国立能乐堂,并前往京都继续开展交流活动。在清水寺的演出更是其中重头戏,清水寺的舞台,在日本人心目中素来尊贵而神圣,而在7月12日,这里将演绎中国曲艺表演艺术家的作品。

【责任编辑:谢萍】
中国侨网微信公众号入口
侨宝
网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

Copyright©2003-2018 www.hnttsn.com. All Rights Reserved

华侨网